Pokud sledujete pořad nebo film prostřednictvím streamovacích služeb Netflix, zapnutí titulků zabere jen pár kliknutí. Většina zařízení, na kterých lze spustit Netflix, podporuje titulky. Je však důležité si uvědomit, že ne všechny filmy a pořady mají titulky a ne všechny podporují jiné jazyky než angličtinu.
Kroky
Metoda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Spusťte video, ke kterému chcete přidat titulky
K videům, která streamujete prostřednictvím webového prohlížeče, můžete přidat titulky.
Krok 2. Při přehrávání videa pohněte myší
Zobrazí se ovládací prvky přehrávání.
Krok 3. Klikněte na tlačítko Dialog
Tlačítko vypadá jako řečová bublina. Pokud tuto možnost nevidíte, video, které sledujete, nemá žádné titulky.
Krok 4. Pomocí rozevírací nabídky vyberte požadované titulky
Dostupné titulky se budou lišit v závislosti na obsahu. Vybrané titulky se zobrazí okamžitě.
- Pokud nevidíte vybrané titulky, zkuste deaktivovat rozšíření pro váš webový prohlížeč. Podrobné pokyny pro hlavní prohlížeče najdete v části Zakázat doplňky.
- Několik uživatelů nahlásilo problémy s aplikací Internet Explorer a aplikací Windows Netflix. Pokud ke sledování Netflixu používáte některý z těchto zařízení a nemůžete získat správné fungování titulků, zkuste pro Netflix použít jiný prohlížeč.
Metoda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod touch
Krok 1. Začněte sledovat video v aplikaci Netflix
Titulky můžete povolit pro jakékoli video, které je podporuje.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládací prvky přehrávání
Budete to muset udělat, když se video skutečně přehrává.
Krok 3. Klepněte na tlačítko Dialog v pravém horním rohu
Tlačítko má obrázek bubliny. Zobrazí se možnosti zvuku a titulků.
Krok 4. V případě potřeby vyberte kartu „Titulky“
Zobrazí se seznam dostupných titulků. IPad zobrazí obě možnosti najednou.
Krok 5. Klepněte na titulky, které chcete použít, a potom klepněte na „OK
" Titulky se okamžitě načtou a vaše video bude pokračovat.
Metoda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Zajistěte, aby byla vaše Apple TV aktuální
Pokud máte Apple TV 2 nebo 3, budete muset používat software verze 5.0 nebo novější. Pokud používáte Apple TV 4, budete potřebovat nainstalovaný tvOS 9.0 nebo novější.
Krok 2. Během přehrávání videa v Netflixu otevřete nabídku titulků
Metoda se liší v závislosti na modelu Apple TV:
- Apple TV 2 a 3 - Stiskněte a podržte středové tlačítko na dálkovém ovládání.
- Apple TV 4 - Přejeďte prstem dolů po touchpadu na dálkovém ovládání.
Krok 3. Vyberte titulky
Pomocí dálkového ovladače zvýrazněte titulky, které chcete vybrat. Titulky použijete stisknutím tlačítka Vybrat na dálkovém ovládání.
Metoda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. V zařízení ovládajícím Chromecast otevřete aplikaci Netflix
Možnosti titulků změníte pomocí zařízení, které ovládá váš Chromecast. Může to být vaše zařízení Android nebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zařízení Chromecast zobrazíte ovládací prvky přehrávání
K tomu budete muset mít video otevřené v aplikaci Netflix.
Krok 3. Klepněte na tlačítko Dialog
To lze nalézt v pravém horním rohu a má obrázek bubliny.
Krok 4. Klepněte na kartu „Titulky“a poté vyberte požadované titulky
Když klepnete na „OK“, titulky budou použity na video, které sledujete.
Metoda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, které chcete sledovat
Ještě nezačněte hrát, protože na obrazovce Popis změníte možnosti titulků.
Pokud máte Roku 3, můžete k možnostem titulků během přehrávání přistupovat stisknutím tlačítka Dolů na dálkovém ovládání
Krok 2. Klikněte na možnost „Zvuk a titulky“
Najdete to na stránce s popisem videa.
Krok 3. Vyberte titulky, které chcete použít
Dostupné titulky jsou diktovány tvůrci videa.
Krok 4. Stisknutím „Zpět“se vrátíte na obrazovku Popis
Vaše volby titulků budou uloženy.
Krok 5. Spusťte video
Váš nový výběr titulků se zobrazí na obrazovce.
Metoda 6 z 11: Chytré televize a přehrávače Blu-ray
Krok 1. Spusťte aplikaci Netflix
Mnoho chytrých televizorů a přehrávačů Blu-ray má aplikaci Netflix, kterou můžete použít ke sledování videí Netflix. Proces zapínání titulků se u různých zařízení liší a starší zařízení nemusí titulky vůbec podporovat.
Krok 2. Vyberte video, které chcete sledovat
Tím se otevře stránka s popisem videa.
Krok 3. Na ovladači vyberte možnost „Zvuk a titulky“
Může mít obrázek řečové bubliny nebo může znít „Zvuk a titulky“. Pokud toto tlačítko nevidíte, vaše zařízení titulky nepodporuje.
Tuto nabídku můžete také otevřít stisknutím tlačítka dolů na dálkovém ovládání během přehrávání videa
Krok 4. Vyberte titulky, které chcete sledovat
Budou použity, jakmile spustíte video.
Krok 5. Vraťte se na stránku Popis a spusťte video
Zobrazí se vámi vybrané titulky.
Pokud jste tyto kroky nemohli provést, vaše zařízení nepodporuje titulky pro Netflix
Metoda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Začněte přehrávat titul, pro který chcete zapnout titulky
PS3 i PS4 podporují titulky, pokud je obsah, který sledujete, má. Proces je pro oba systémy stejný.
Krok 2. Stiskněte dolů na ovladači
Otevře se nabídka Zvuk a titulky.
Krok 3. Zvýrazněte „Zvuk a titulky“a stiskněte ✕
To vám umožní vybrat možnosti titulků.
Krok 4. Vyberte možnosti titulků
Titulky se zobrazí ihned po výběru jazyka.
Metoda 8 z 11: Wii
Krok 1. Spusťte Netflix a vyberte titul, který chcete sledovat
Ještě to nezačněte hrát, stačí otevřít stránku s popisem titulu.
Krok 2. Pomocí ovladače Wii Remote klikněte na tlačítko Dialog
Vypadá to jako řečová bublina a najdete ji na pravé straně obrazovky. Pokud toto tlačítko nevidíte, název titulky nepodporuje.
Profily Kid nemohou na Wii měnit možnosti titulků nebo zvuku
Krok 3. Vyberte titulky, které chcete povolit
Pomocí dálkového ovladače Wii vyberte jazyk, který chcete pro titulky povolit.
Krok 4. Začněte sledovat video
Zobrazí se vámi vybrané titulky.
Metoda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Začněte přehrávat video pomocí kanálu Netflix
Při přehrávání videa můžete použít titulky, pokud používáte Wii U.
Krok 2. Vyberte tlačítko Dialog na obrazovce GamePadu
Tím se na displeji GamePadu otevřou možnosti titulků. Pokud tuto možnost nevidíte, video, které sledujete, nemá titulky.
Krok 3. Vyberte titulky, které chcete použít
Klepnutím nebo pomocí ovládacích prvků GamePad vyberte titulky, které chcete použít.
Krok 4. Obnovte video
Vybrané titulky se zobrazí na obrazovce.
Metoda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Začněte přehrávat titul, ke kterému chcete přidat titulky
Xbox One i Xbox 360 podporují titulky, pokud samotný název obsahuje titulky. Proces je u obou systémů identický.
Krok 2. Během přehrávání videa stiskněte dolů na ovladači
Zobrazí se možnost „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stiskněte A.
Nyní budete moci vybrat požadované titulky.
Krok 4. Vyberte si možnosti titulků
Titulky se objeví, jakmile je vyberete.
Krok 5. Pokud titulky nevypnete, deaktivujte ve svém systému skryté titulky
Pokud jsou v celém systému povoleny skryté titulky, titulky se v Netflixu zobrazí, i když jsou pro daný titul deaktivovány.
- Xbox 360 - Stiskněte tlačítko Guide na ovladači a otevřete nabídku „nastavení“. Vyberte „Systém“a poté „Nastavení konzoly“. Vyberte „Zobrazit“a poté možnost „Skryté titulky“. Chcete-li deaktivovat skryté titulky v celém systému, vyberte „Vypnuto“. Měli byste se vrátit ke svému videu a sledovat jej bez titulků.
- Xbox One - Stiskněte tlačítko Guide na ovladači a otevřete nabídku „nastavení“. Vyberte možnost „Skryté titulky“a poté vyberte „Vypnuto“. Vaše video v Netflixu by již nemělo obsahovat titulky.
Metoda 11 z 11: Android
Krok 1. Spusťte video v aplikaci Netflix
Dokud vaše zařízení podporuje aplikaci Netflix, podporuje titulky.
Krok 2. Klepněte na obrazovku během přehrávání videa
Zobrazí se ovládací prvky přehrávání.
Krok 3. Klepnutím na tlačítko Dialog otevřete možnosti titulků
Tlačítko Dialog vypadá jako řečová bublina a najdete ho v pravém horním rohu obrazovky.
Pokud toto tlačítko nevidíte, video, které sledujete, nemá k dispozici titulky
Krok 4. Klepněte na kartu „Titulky“a vyberte titulky, které chcete použít
Jakmile vyberete požadované titulky, klepněte na „OK“. Titulky se zobrazí u videa.
Video - Používáním této služby mohou být některé informace sdíleny s YouTube
Tipy
- Po provedení změn titulků budete muset pět minut sledovat video, aby se z těchto nastavení stalo nové výchozí nastavení. To platí i pro deaktivaci titulků.
- Skryté titulky nejsou k dispozici na klasických modelech Roku, ale jsou k dispozici na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Nově přidané pořady a filmy nemusí být opatřeny titulky hned, ale titulky by měly být obdrženy do 30 dnů od přidání na web.
- Všechny pořady a filmy Netflix (USA) by měly nabízet nějaký druh skrytých titulků. Poté, co Národní asociace pro neslyšící podala proti společnosti žalobu za neposkytnutí titulků, Netflix souhlasil s titulkováním všech pořadů a filmů do roku 2014.
