Chtěli jste někdy vytvořit své titulky, ale nevěděli jste, jak na to? Pokud ano, tento článek je pro vás! Pomůžeme vám krok za krokem v používání open source softwaru s názvem Aegisub k vytváření vlastních titulků.
Kroky
Metoda 1 ze 3: Nastavení Aegisub
Krok 1. Připravte filmový soubor, na kterém chcete vytvořit titulky
Pokud chcete vytvořit titulky pro DVD, budete muset nejprve zkopírovat DVD. Uložte filmový soubor na trvalé místo, například do speciálně vytvořené složky. V tomto článku použijeme film Transformers pro naše příklady na výše uvedených screenshotech.
Krok 2. Vložte soubor filmu do Aegisub
Otevřete Aegisub, poté klikněte na nabídku Video a vyberte Otevřít video … Vyhledejte svůj video soubor a klikněte na Otevřít. V závislosti na velikosti a délce vašeho videa může tento proces chvíli trvat.
Po dokončení procesu načítání videa byste měli vidět zobrazení videa umístěné v levé horní části Aegisub
Krok 3. Načtěte zvukovou stopu z videa
Klikněte na nabídku Zvuk a vyberte Otevřít zvuk z videa - Tím se zvuk automaticky stáhne ze zvukové stopy videa a importuje do Aegisub. Opět, v závislosti na velikosti a délce vašeho videa, může tento proces chvíli trvat.
Po dokončení procesu načítání zvuku byste v pravém horním rohu Aegisub měli vidět zobrazení průběhu zvuku
Krok 4. Uložte změny
Práci uložíte kliknutím na ikonu Uložit umístěnou na panelu nástrojů nebo jednoduše stisknutím Ctrl+S.
Metoda 2 ze 3: Vytvoření titulků
Krok 1. Zadejte text
Pod zvukovým průběhem je textové pole. Do tohoto pole zadejte požadovaný text.
Krok 2. Vyberte, kde ve videu se zobrazí váš text
Jak jste si již mohli všimnout, v zvukovém okně jsou dva rámečky; jeden je červený a druhý modrý. Červená jednoduše znamená, kdy se text objeví, a modrá znamená, kde text skončí. Podržte levé tlačítko myši a přetáhněte červený rámeček na začátek průběhu; poté přetáhněte modrý rámeček na konec průběhu.
Krok 3. Upravte vzhled textu
Pokud se vám nelíbí, jak se titulky ve videu zobrazují, můžete vždy upravit velikost, písmo nebo barvu pomocí Správce stylů, který se nachází v nabídce Video.
Krok 4. Přesuňte text na požadované místo
Ano, titulky můžete přesunout na libovolné místo na obrazovce. Na svislém panelu nástrojů nalevo od videa klikněte na druhou ikonu shora. Pod videi se objeví čtvercové pole; stačí přetáhnout titulky kamkoli chcete.
Metoda 3 ze 3: Export titulků
Krok 1. Exportujte své titulky
V nabídce Soubor klikněte na Exportovat titulky…. Poté vyberte čtyři možnosti v okně Filtry. Poté klikněte na Export….
Krok 2. Uložte titulky jako a
.srt
soubor.
SubRip je pravděpodobně nejběžnější formát titulků, takže by bylo vhodné jej uložit v tomto formátu. Pojmenujte své podtitulky, například: Transformers_2007_720p.srt. Nezapomeňte zahrnout
.srt
příponu v názvu souboru.
Krok 3. Přidejte své titulky do souboru videa
V tomto článku budeme používat VLC. Otevřete soubor filmu, klikněte pravým tlačítkem na obrazovku a v nabídce Titulky klikněte na Přidat soubor titulků…. Poté přejděte na umístění svých titulků a klikněte na OK.
Tipy
- Pokud chcete do videa natisknout titulky trvale, použijte transcoder, který podporuje přidávání titulků.
-
V Aegisubu můžete použít několik šablon. Například při vložení
N
- do řádku titulků bude řádek rozdělen na dva řádky.
