Video titulky jsou užitečné pro zobrazování dialogů a zvuků jako textu na obrazovce pro lidi s neslyšícími nebo pro překlad jazyků. Pokud používáte YouTube, můžete snadno nahrát stávající soubor titulků (obvykle ve formátu SRT) nebo ručně zadat vlastní titulky. Chcete -li přidat titulky k souboru videa ve vašem počítači, můžete vytvořit soubor SRT a přidat jej do svého videa pomocí funkce HandBrake. Tento wikiHow vás naučí, jak přidat titulky k videu na YouTube a také k videu na vašem PC nebo Mac.
Kroky
Metoda 1 ze 4: Vkládání titulků do video souboru
Krok 1. Stáhněte a nainstalujte ruční brzdu
Ruční brzda je bezplatný nástroj pro překódování videa, který může do videa vkládat titulky. Ruční brzdu si můžete stáhnout z
Chcete -li do videa vložit titulky, potřebujete externí soubor SRT obsahující titulky pro vaše video. Pokud nemáte soubor SRT, můžete si jej vytvořit pomocí bezplatné aplikace s názvem Clideo SRT Editor, nebo je můžete kódovat ručně v programu Poznámkový blok nebo TextEdit
Krok 2. Otevřete ruční brzdu
Jakmile si stáhnete a nainstalujete ruční brzdu, můžete ji otevřít v nabídce Start systému Windows nebo ve složce Aplikace na počítači Mac.
Krok 3. Klikněte na Soubor
Je to druhá možnost v nabídce vlevo. Tím se otevře prohlížeč souborů.
Alternativně můžete video, do kterého chcete vložit titulky, přetáhnout do pole vpravo
Krok 4. Klikněte na video, do kterého chcete vložit titulky, a klikněte na Otevřít
Tím se video otevře v ruční brzdě.
Krok 5. Klikněte na Titulky
Je to jedna z karet ve středu obrazovky pod informacemi o zdroji videa.
Krok 6. Klikněte na Importovat SRT
Je v horní části pole pod záložkou „Titulky“.
Krok 7. Vyberte soubor SRT, který odpovídá videu, a klikněte na Otevřít
To importuje soubor SRT do ruční brzdy.
Krok 8. Klikněte na Procházet
Je to šedé tlačítko v pravém dolním rohu.
Krok 9. Zadejte název nového souboru a klikněte na Uložit
Tím se vytvoří soubor pro uložení a umístění pro konečné video s vloženými titulky.
Krok 10. Klikněte na Spustit kódování
Je v horní části ruční brzdy vedle zelené ikony s trojúhelníkem Play. Tím se video zakóduje s vloženými titulky. Titulky v přehrávači médií můžete zapnout výběrem nabídky titulků a povolením titulků.
Metoda 2 ze 4: Nahrání titulků na YouTube
Krok 1. Ve webovém prohlížeči přejděte na
Na počítači PC nebo Mac můžete použít jakýkoli webový prohlížeč.
Krok 2. Nahrajte své video na YouTube
Pokud jste tak ještě neučinili, nahrajte své video na server YouTube z počítače běžnými způsoby.
Pokud je vaše video k dispozici v holandštině, angličtině, francouzštině, němčině, indonéštině, italštině, japonštině, korejštině, portugalštině, ruštině, španělštině, turečtině nebo vietnamštině, YouTube po zpracování automaticky přidá k vašemu videu titulky. Pokud titulky nejsou tak přesné, jak byste chtěli, můžete je upravit
Krok 3. Klikněte na svou profilovou fotku a vyberte Studio YouTube
Vaše profilová fotka je v pravém horním rohu stránky. Pokud nemáte sadu fotografií, místo toho uvidíte svůj první iniciál.
Krok 4. Klikněte na Titulky
Je to na levém panelu. Zobrazí se seznam vašich videí.
Krok 5. Klikněte na video, které chcete upravit
Pokud jste pro video ještě nenastavili jazyk, budete požádáni, abyste jej nyní nastavili. Vyberte a jazyk a vyberte POTVRDIT pokud k tomu budete vyzváni.
Krok 6. Klikněte na Přidat
Je to napravo od videa.
- Pokud již byly generovány automatické titulky, uvidíte DUPLIKÁT A ÚPRAVA namísto. Pokud zvolíte tuto možnost, můžete v titulcích provádět změny ručně nebo nahrát vlastní přepis, který je nahradí.
- Chcete -li upravit časování jednotlivých automatických titulků, klikněte na UPRAVIT Načasování v horní části okna.
Krok 7. Vyberte, jak přidat titulky
-
Klikněte Nahrát soubor nahrát soubor s titulky nebo skrytými titulky, který obsahuje časové kódy. YouTube podporuje následující formáty titulků:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML a VTT. Pokud upravujete video s automaticky titulky a chcete nahrát soubor s titulky, klikněte na tři svislé tečky vedle „UPRAVIT ČASOVÁNÍ“a vyberte Nahrát soubor namísto.
- Pokud nemáte soubor s titulky, můžete si jej vytvořit pomocí bezplatné aplikace s názvem Clideo SRT Editor, nebo je můžete kódovat ručně v programu Poznámkový blok nebo TextEdit.
- Pokud zvolíte tuto možnost, budete vyzváni k výběru S načasováním nebo Bez načasování a vyberte Pokračovat. Vyberte soubor a poté klikněte Uložit pokračovat.
- Klikněte Automatická synchronizace chcete -li vložit textový přepis z jiného souboru a nechat jej synchronizovat s videem na YouTube. Jakmile je přepis přidán, klikněte na PŘIŘAZENÍ ČASOVÁNÍa potom klikněte na ZAVŘÍT.
- Klikněte Zadejte ručně pokud chcete při sledování videa psát titulky. YouTube synchronizuje vaše titulky k videu, pokud zadáte alespoň 5 řádků titulků.
Krok 8. Kliknutím na ZVEŘEJNIT titulky uložte
To přidá vaše nové nebo upravené titulky k vašemu videu na YouTube.
Metoda 3 ze 4: Vytvoření souboru s titulky pomocí editoru Clideo SRT
Krok 1. Ve webovém prohlížeči přejděte na
K vytváření souborů titulků pro svá videa můžete použít bezplatný webový nástroj s názvem Clideo SRT Editor. Začněte načtením webu do svého oblíbeného webového prohlížeče v počítači nebo mobilu.
Tato metoda může také vytvořit verzi videa s titulky, kterou si můžete stáhnout, přestože bude opatřena vodoznakem
Krok 2. Vyberte soubor videa
Pokud je video ve vašem počítači, telefonu nebo tabletu, klikněte na Vyberte soubor, vyberte jej a poté klikněte Otevřeno. Pokud je na webu, klikněte na šipku dolů vedle tlačítka „Vybrat soubor“a vložte adresu URL do pole.
V nabídce můžete také vybrat video ze svého Disku Google nebo Dropboxu
Krok 3. Klikněte na Přidat ručně
Tím se dostanete do editoru SRT.
Krok 4. Přidejte svůj první podtitul
Kliknutím na tlačítko Přehrát najděte část videa, kam chcete umístit první titulky. Poté zadejte své první titulky do pole „Nové titulky“v pravé horní části stránky. Na obrazovce se zobrazí náhled.
Krok 5. Přetáhněte titulky na požadované načasování na obrazovce
Titulky se mohou na obrazovce zobrazovat po dobu, kterou byste chtěli.
Pokud by se například váš první řádek měl na obrazovce objevit od 7 sekund do 14 sekund, přetáhněte pole na 7 sekund a poté rozbalte nebo zmenšete velikost pole tak, aby zasáhlo značku 14 sekund
Krok 6. Kliknutím na +Přidat titulky přidáte další řádek
Nyní uděláte totéž s dalším podtitulkem.
- Pokračujte v přidávání titulků a jejich přesouvání/změně velikosti podle potřeby. Tím se vytvoří časová razítka v souboru SRT.
- Jakmile přidáte více titulků, budete je moci překrývat, aby se na obrazovce objevilo více titulků současně. Stačí přetáhnout libovolné titulky tak, aby překrývaly jiné v požadovaném načasování.
Krok 7. Klikněte na Stáhnout SRT
Je to v pravém dolním rohu stránky. Pokud se stahování nespustí okamžitě, klikněte na Uložit nebo podobný soubor uložte do počítače. Nyní, když máte správný soubor SRT, můžete jej nahrát na YouTube.
Můžete také kliknout Vývozní pro uložení verze videa s integrovanými titulky. Protože je služba bezplatná, přidá se do rohu videa vodoznak „Clideo“. Pokud vám to ale nevadí, zvolte tuto možnost a klikněte Stažení jej nyní můžete uložit do počítače, telefonu nebo tabletu.
Metoda 4 ze 4: Ruční vytváření souboru s titulky
Krok 1. Otevřete textový editor
Můžete použít Poznámkový blok pro Windows, TextEdit na macOS nebo jakýkoli jiný textový editor, který se vám líbí.
-
Windows 10:
Klikněte na nabídku Start systému Windows, vyberte možnost Příslušenství Windows složku a vyberte poznámkový blok.
-
Mac:
- Klikněte na ikonu lupy v pravém horním rohu.
- Zadejte textEdit.app a stiskněte Vrátit se.
- Klikněte TextEdit.app.
- Klikněte Nový dokument.
Krok 2. Zadejte číslo prvního titulku a stiskněte klávesu ↵ Enter
Všechny titulky ve vašem souboru SRT jsou očíslovány v pořadí, v jakém se zobrazují. Do prvního podtitulu zadejte „1“, do druhého titulu „2“atd.
Krok 3. Zadejte počáteční čas titulků
Toto je čas, kdy ve videu začínají titulky. Počáteční čas pro každé titulky by měl být zapsán ve formátu „[hodiny]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy]“.
Například první titulky začínající na začátku videa mohou číst 00:00:01 000
Krok 4. Napište ihned po počátečním čase
Zadáním dvou pomlček a šipky se odděluje počáteční čas a koncový čas titulků.
Krok 5. Zadejte čas ukončení titulků
Toto je doba, kdy se titulky přestanou zobrazovat. Čas ukončení by měl být ve formátu „[hodina]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celý řádek obsahující časové razítko titulků by měl vypadat přibližně takto 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Krok 6. Stiskněte klávesu ↵ Enter nebo ⏎ Návrat.
Po zadání časového razítka titulků přidejte nový řádek stisknutím klávesy Enter.
Krok 7. Zadejte titulky
Třetí řádek obsahuje skutečné titulky, které se zobrazují na obrazovce.
Krok 8. Stiskněte klávesu ↵ Enter nebo ⏎ Vraťte se dvakrát.
Po dokončení zadávání titulků dvakrát stiskněte klávesu Enter, abyste vytvořili mezeru mezi titulky, které jste právě vytvořili, a dalším titulkem. Tyto kroky opakujte pro všechny titulky ve videu.
Krok 9. Opakujte tyto kroky pro všechny titulky ve videu
Krok 10. Klikněte na Soubor a poté na Uložit jako
Jakmile zadáte titulky, budete muset soubor uložit jako soubor „.srt“.
V TextEdit na Macu klikněte na Uložit místo „Uložit jako“.
Krok 11. Přejděte do složky obsahující video
Soubor SRT byste měli uložit do stejné složky jako video, kterému odpovídají titulky.
Krok 12. Zadejte textovému dokumentu stejný název souboru jako videu
Pomocí pole vedle „Název souboru“ve Windows nebo „Uložit jako“na Macu zadejte název dokumentu SRT. Video i soubor SRT by měly mít stejný název souboru. Pokud je název souboru videa „Introduction.mp4“, měl by mít soubor SRT název „Introduction.srt“.
Pomocí VLC můžete vyzkoušet titulky, pokud je soubor SRT uložen na stejném místě a má stejný název souboru jako video soubor. Klikněte Titulky a poté vyberte stopu titulků.
Krok 13. Uložte dokument jako soubor SRT
Zde je postup:
-
Okna:
Při ukládání souboru do programu Poznámkový blok odstraňte příponu „.txt“na konci názvu souboru a nahraďte jej „.srt“. Poté klikněte Uložit.
-
Mac:
Klikněte Uložit uložte soubor jako soubor „.rtf“. Pomocí Finderu přejděte na umístění souboru a kliknutím na něj jej vyberte. Klikněte Soubor a pak Přejmenovat. Odstraňte příponu „.rtf“na konci názvu souboru a nahraďte ji příponou „.srt“. Klikněte Použijte.srt na dotaz, zda chcete rozšíření zachovat.
Zde je příklad textu titulků správně formátovaného v souboru SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Vítejte v našem video tutoriálu.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tomto videu budeme diskutovat o titulcích.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začněme vytvořením souboru SRT.
