Tento wikiHow vás naučí jeden z nejjednodušších způsobů, jak přeložit nebo přidat titulky k filmu. Můžete to udělat se soubory videa, jako jsou AVI, MPG, MPEG, nebo s jakýmkoli jiným typem filmů.
Kroky
Krok 1. Stáhněte si film, který chcete přeložit
To funguje nejlépe, pokud si stáhnete video soubor do počítače. Pokud máte video na disku DVD, můžete jej zkopírovat do počítače. Streamovaná videa si můžete také stáhnout pomocí různých aplikací a webů. Pokud vše ostatní selže, můžete videa stahovat pomocí torrentů.
Uvědomte si, že používání torrentů ke stahování videí chráněných autorskými právy je ve většině zemí nezákonné. Torrenty používejte na vlastní riziko
Krok 2. Zjistěte snímkovou frekvenci filmu, který chcete přeložit
Pomocí následujících kroků zjistíte snímkovou frekvenci souboru videa, který jste uložili do počítače:
- Klepněte pravým tlačítkem na film, který chcete přeložit.
- Klikněte na Vlastnosti.
- Přejděte na kartu Podrobnosti.
- Všimněte si snímkové frekvence.
Krok 3. Přejděte na zdrojový web s titulky
Níže jsou uvedeny webové stránky, které můžete použít ke stažení zdrojů titulků filmu:
- Pod scéna
- Otevřené titulky
- YIFY titulky
- TV titulky
Krok 4. Pomocí vyhledávacího panelu vyhledejte film, který chcete přeložit
Většina stránek se zdrojovými titulky má v horní části obrazovky vyhledávací lištu. K vyhledání titulků k filmu použijte vyhledávací lištu.
- Pokud jste to nenašli, zkuste jiné webové stránky, nebo to vyhledejte přímo z googlu.
- YouTube dokáže automaticky generovat přepis pro většinu videí, z videí na YouTube si můžete stáhnout titulky.
Krok 5. Klikněte na titulky z jazyka, do kterého chcete film přeložit
Stránky jako Subscene mají různé soubory titulků v různých jazycích. Klikněte na soubor titulků z jazyka, který chcete přeložit. Zobrazí se stránka pro stahování.
Ujistěte se, že stažený soubor pochází ze stejného roku jako vydání videa, je -li k dispozici
Krok 6. Zkontrolujte snímkovou frekvenci titulků
Na webech, jako je Subscene, můžete kliknout Podrobnosti titulků na stránce pro stažení zkontrolujte podrobnosti o souboru titulků. Zobrazí se podrobnosti o souboru s titulky a včetně snímkové frekvence videa.
Ne všechny soubory titulků mají uvedenou snímkovou frekvenci
Krok 7. Stáhněte si soubor s titulky
Kliknutím na tlačítko Stáhnout soubor s titulky stáhnete. To s největší pravděpodobností stáhne soubor titulků ve formátu Subrip (.srt) v souboru zip. Soubory subrip se používají k vložení titulků do filmů.
Krok 8. Extrahujte soubor titulků do stejné složky jako film
Pomocí archivního programu, jako je WinRAR nebo 7-Zip, rozbalte soubor „.srt“do stejné složky jako vaše video.
Krok 9. Přejmenujte soubor titulků na stejný název souboru jako video
To vám umožní vybrat titulky v nabídce kanálu titulků ve vašich přehrávačích médií.
Krok 10. Otevřete video v přehrávači médií
Můžete použít jakýkoli přehrávač médií, který podporuje titulky a skryté titulky.
Krok 11. Vyberte jazyk v kanálu titulků
V přehrávači médií otevřete nabídku titulků a povolte titulky. Poté vyberte jazyk, který vyberete ze seznamu z jazykových možností. To vám umožní sledovat video se staženými titulky.
Tipy
- Pomocí Google můžete vyhledávat titulky k filmu. Můžete například hledat. "Podtitul Saw IV"
- Můžete také using the text editor like NotePad or TextEdit, or a subtited editor program like Aegisub.
